Buscarme,encontrarme a través de los recuerdos, a través de los momentos vividos. A través de los amigos, a través de la vida recorrida. Pasito a pasito, disfrutando del camino unas veces y otras, no tanto.
Contando historias, relatos, contando mi viaje...
Encontrarme y decirme,bien lo has hecho, Oso...
La artista Juana Dignorah Laza Herrera ( Punta Brava, Cuba 1964) no sabe cuando decidió quedarse en el País Vasco. Ya son 8 años que vive en Hendaya (Lapurdi) pero en cada momento tiene en su boca y en su mente Cuba. La insignia de la bandera de Cuba siempre la lleva puesta igual que la sonrisa imborrable de su boca.
En dos ocasiones cumplió prisión, según algunos representantes del orden público( policía) la consideró peligrosa para el pueblo cubano.
. "Soy bastante especial. Digo las cosas como las pienso." Ha superado un cáncer. "Lo que pase me pudo llegar a producir un mayor sufrimiento pero no fue así. La mejor forma de ser feliz es tener una mala memoria"
*¿Cómo te hiciste fotógrafa?
Fue un accidente. Iba en bicicleta y empezó a llover. Estaba todo nublado y solo se podía ver un rayo de sol. Saque una foto y se la enseñe a un amigo que hace exposiciones de fotografías. Además de esa foto vio todas las que estaban en la cámara y me dijo: ¡ Haces buenas fotografías! "Así empezó todo. No he aprendido ninguna técnica. Me sale del sentimiento. A todo hay que ponerle sentimiento, alma corazón y vida. Si no vamos mal.
*A parte de tus fotografía , las obras de pintura de un amigo tuyo también se expone...
Sí. El primero lo hice con Patrick y esta también. Yo tengo una obsesión con las gemelas de la playa de Hendaya y el también los pinta mucho. Eso nos unió. Le dije que haríamos una exposición entre los dos y él me decía que si peo yo no me daba cuenta que él tenía miedo.
* ¿A que le tiene miedo?
Tiene problemas desde joven, desmotivación sobre todo. Tiene una discapacidad y es tímido hasta las orejas. El viernes inauguramos la exposición, le mire a la cara y sus ojos tenían un brillo especial. Y me dijo : "Estoy feliz". Y yo le dije:"Pues yo más, por que estas aquí. " Por lo menos a dado un paso a adelante. Me dijo que tenía miedo. Y yo le respondo que yo también. Pero el miedo no me detiene si no que me hace avanzar. ¿ Así va pasar toda la vida? Eso me da miedo a mi.
*Pero lo as convencido...
Sí, sí. Es muy bueno pintando; sus obras hablan, pero necesita un empujóncito. Tiene más miedo que salud.
*En la exposición, al lado de cada fotografía , has puesto un texto de José Martí. ¿Por qué motivo?
Para mi es fácil unir las fotografías con los textos. Cuando estoy leyendo lo uno con una imagen; la imagen que necesito la veo en el mismo momento. Es importante trabajar y tirar de lo que te motiva y Martí me parece muy rico. Me parece que esta exposición va seguir creciendo; en cuestión de palabras Martí es infinito.
*Tu parte y la de Patrick están unidos ?
Tienen una gran unión. Martí sobre todo fue humanista. Tenemos sentimientos dentro, y muchas veces no las reflejamos. Y Martí en eso hacerte. Pratick a trabes de sus obras intenta luchar para salir adelante. Quiere avanzar.
*En blog escribes tus cosas cotidianas. Eres la escritora de alrededor de la vida?
Eso hago. Con todo lo que he vivido , como no voy a escribirlo!
*Sobre que escribes?
De todo : política, poemas, de mi vida, del amor....Todavía no he escrito sobre el desamor. Muchas veces lo he tenido,pero no me inspira. El amor me atrae mucho, pero el desamor no.
*Por qué eres positiva tal vez
Desde que nací soy positiva; no he tenido más remedio.
* Eres cubana, mujer y negra. Como llevas eso?
Las violencias se sientes. Esta el racismo, y el machismo también, grande. Entre la izquierda y la derecha. Critican unas formas , y, luego, así juegan?
*Cómo ves el estado actual de Cuba?
Obama hizo un acercamiento, pero no fue real.
Es la misma cosa; el mismo perro con diferente collar. Para destrozar a Cuba por dentro. Quiero que se abra Cuba; necesita un cambio real, pero nosotros tenemos que elegir lo que queremos, sin responder a los intereses de los grandes poderes.
*Te sientes identificada en el País Vasco?
Aquí pasa igual que en Cuba. Soy independentista aquí, en Cuba y en cualquier lugar. Veo opciones ahora con Otaegi; tiene mucha carisma, me gusta. Creo que puede hacer algo grande. Aún que por otro lado sabemos que harán lo posible para joder lo. Los vascos sois muy cerrados. Hay muchos de izquierdas pero cada uno va por su lado. Así no se consigue nada. Es necesario que os juntéis.
Traducción: Nekane Berasategi Mancisidor
Independentista naiz, hemen eta Kuban»
Erakusketa bat
jarri du Hendaiako tren geltokian Laza Herrerak. Berak egindako hamar
argazki daude, bakoitzak Jose Martiren testu bat ondoan duela, eta lagun
baten margolanak ere jarri ditu.
Ez
daki noiz erabaki zuen Euskal Herrian gelditzea Juana Dignorah Laza
Herrera artistak (Punta Brava, Kuba, 1964). Zortzi urte dira Hendaian
(Lapurdi) bizi dela, baina une oro du ahoan eta gogoan Kuba. Hango
banderaren intsignia bat ere beti du soinean, ezabaezina zaion
irribarrearekin batera. Bi aldiz egona da kartzelan, Kubako
herriarentzat «arriskutsua» zelako. «Berezi samarra naiz. Gauzak
pentsatzen ditudan moduan esaten ditut». Minbizi bat ere pasatu du.
«Bizi izan dudanak sufrimendu handia eragin ziezadakeen, baina ez da
hala izan. Zoriontsu izateko modurik onena memoria txarra izatea da».
Nolatan argazkilari?
Istripu
bat izan zen. Bizikletan nindoan, eta euria hasi zuen. Dena lainotuta
zegoen, eta eguzki izpi bat baino ez zen ikusten. Argazki bat atera
nuen, eta erakusketak jartzen dituen lagun bati erakutsi nion. Kameran
nituen gainontzeko argazkiak ikusi zituen, eta esan zidan: «Argazki onak
egiten dituzu!». Horrela hasi zen guztia. Erakusketa bat egitea
proposatu zidan, eta bigarrena dut hau. Ez dut teknikarik ikasi;
arimatik ateratzen zait. Guztiari jarri behar zaio arima, bihotza eta
bizia. Bestela, izorratuta gaude.
Zure argazkiez gain, lagun baten margolanak daude erakusketan.
Patrickekin
[Olasagarre] batera egin nuen lehenengo erakusketa, eta baita hau ere.
Nik Hendaiako hondartzako bikiekin obsesio bat dut, eta berak ere asko
margotzen ditu. Horrek elkartu gintuen. Patricki esan nion bion artean
egingo genuela erakusketa; baietz esaten zidan, baina ni ez nintzen
konturatu beldurra zuela.
Zeri dio beldurra?
Arazoak
ditu gaztetatik; desmotibazioa, batez ere. Elbarritasun bat du, eta
lotsatia da muturreraino. Ostiralean, erakusketa inauguratu genuenean,
aurpegira begiratu nion, eta distira berezia zuen. Esan zidan: «Pozik
nago». Eta nik esan nion: «Ba, ni gehiago, hemen zaudelako». Pauso bat
aurrera egin du, gutxienez. Beldur dela esaten dit. Eta nik erantzuten
diot ni ere baietz. Baina beldurrak ez nau gelditzen, aurrera
eginarazten dit. Horrela pasatuko du bizitza guztia? Horrek ematen dit
beldurra niri.
Baina konbentzitu duzu.
Bai, bai.
Oso ona da margotzen; haren lanek hitz egiten dute, baina bultzadatxo
bat falta zaio. Beldur handiagoa du osasuna baino.
Erakusketan, argazki bakoitzaren ondoan, Jose Martiren testu bat jarri duzu. Zer dela eta?
Argazkiak
eta testuak lotzea erraza da niretzat. Irakurtzen ari naizena irudi
batekin lotzen dut; unean bertan ikusten dut horrentzat behar dudan
irudia. Garrantzitsua da motibatzen zaituen horri tiraka lan egitea, eta
Marti oso aberatsa iruditzen zait. Nik uste dut erakusketa honek
jarraituko duela hazten; Marti infinitua da hitzei dagokienez.
Zure zatia eta Partrickena lotuta daude?
Lotura
handia dute. Marti, batez ere, humanista bat izan zen. Sentimenduak
ditugu barruan, eta askotan ez ditugu adierazten. Eta Martik horretan
asmatu zuen. Patrick bere lanen bidez borroka egiten saiatzen ari da,
aurrera egiten. Garrasika eskatzen dizu. Aurrera egin nahi du.
Blog batean idazten dituzu zure eguneroko kontuak. Bizitzaren inguruko idazlea zara?
Hori egiten dut. Bizi izan dudan guztiarekin, nola ez dut, ba, idatziko!
Zeri buruz idazten duzu?
Denetarik
lantzen dut: politika, poemak, nire bizitza, maitasuna... Oraindik ez
dut idatzi desamodioari buruz. Askotan izan dut, baina ez nau
inspiratzen. Maitasunak asko erakartzen nau, baina desamodioak ez.
Positiboa zarelako, agian?
Jaiotzetik naiz positiboa; ez dut beste erremediorik izan.
Kubatarra zara, emakumea eta beltza. Nola daramazu hori?
Erasoak
sentitu egiten dira. Arrazakeria dago, eta matxismoa ere bai, handia.
Ezkertiarren eta eskuindarren artean. Jarrera batzuk kritikatzen
dituzte, eta, gero, horrela jokatzen dute?
Nola ikusten duzu egungo Kubako egoera?
Obamak
hurbilketa bat egin zuen, baina ez zen erreala izan. Gauza bera da;
txakur bera beste lepoko batekin. Kuba barrutik sabotatzeko. Kuba
irekitzea nahi dut; aldaketa errealak behar ditu, baina guk erabaki
behar dugu zer nahi dugun, potentzien interesei erantzun gabe.
Euskal Herrian identifikatuta sentitzen zara?
Kubako
gauza bera gertatzen da hemen. Independentista naiz hemen, Kuban eta
edozein lekutan. Aukerak ikusten ditut orain Otegirekin; karisma handia
du, gustatzen zait. Uste dut zerbait handi egin dezakeela. Nahiz eta
badakigun beste aldetik ahal duten guztia egingo dutela izorratzeko.
Euskaldunak oso itxiak zarete. Ezkertiar asko dago, baina bakoitza bere
aldetik doa. Horrela ez da ezer lortzen. Elkartzea ezinbestekoa da.
Salí
a comprar flores naturales como meritaba la ocasión, pero, se me
quitaron las ganas al ver los precios. Y como el horno no está para
galleticas, no quedó más, que agudizar el ingenio. No más entré en casa,
pasé revista a los adornos florales que me rodean. me dió al ojo, el
girasol y sus combinados. Lo demás, cocer y cantar. Tiré del armario
a ver que podía sacar de los trapitos que tengo. Enseguida me armé, no
me preocupaba tanto la ropa, como darle a mi caracterización un toque de acercamiento a la tipo de mujer que fue la Khalo, mujer fuerte donde las haya, así que carácterizarla no me costó mucho. Porque hasta el bigotillo tenemos en común. Las extensiones que me había puesto hacía unos días atrás ya dieron el toque final. Caracterizar a esta gran mujer me dio un toque de
distinción. Porque no sería un disfraz lo que llevaría. Aprovechando la
cobertura del carnaval, quise rendirle homenaje a la Khalo...
Que emoción cuando una integrante y amiga del grupo Afrocubanas, al que pertenezco deja este comentario: __ Si parece una version cubana de Frida. Te viene el parecido en el alma...segun cuenta tu obra___
Muchas gracias chic@s, fueron buenos momentos y divertidos. Carnaval de Heandaia. Hasta los próximos carnavales, a ver con que me apeo
Esperaba con mucha ansiedad este día. Nadie se puede imaginar con que ansias lo esperaba. Una alegría interna se alojaba en la boca de mi estómago a medida que se acercaba el día. Por fin llegó. Un amigo fotógrafo a quien le encanta tus canciones tanto como a mi, fue mi compañero esa tarde noche tan esperada en el velódromo de Anoeta.
Cuando íbamos a acceder al recinto, justo en la puerta la seguridad del evento nos dice que no podemos entrar con las cámaras, no con cámaras grandes. Imagínense, la decepción que me invadió. Acompañé a mi amigo al coche para dejar su cámara, yo había decidido pasar la mía, aún en contra de la prohibición. Una vez dentro vería las posibilidades reales.
Me senté en el interior del coche de mi amigo. Escondería la cámara en el lugar más visible y que más llamaba la atención de mi indumentaria y pasararía inadvertida, seguro. Llevaba puesto un gran turbante, que al tener puestas las trencitas(extensiones) era ya muy voluminoso. Así que ni corta ni perezosa deshice el turbante.
Puse la cámara en el centro de la cabeza y enrosqué el largo cabello alrededor de ella. Bien protegida y segura quedó atrapada mi cámara en el centro de la cabeza. Me puse nuevamente el turbante ahora más voluminoso, salimos del coche y dirigimos nuestros pasos al velódromo nuevamente. El amigo me miraba flipado.
Entramos, mi amigo, la cámara y yo...
Tendría que encontrar la manera de hacerle llegar una nota y una foto a Silvio, por la seguridad desplegada en el lugar y la cantidad de personas asistentes al concierto supe que sería una tarea ardua y difícil. Pero como siempre me digo, "no hay peor gestión que la que no se hace".
Las fotos no son buenas, me encontraba muy distante del escenario. Para mi lo más importante y que cuenta, es ver estado en mi primer concierto de Silvio rodríguez y dejar constancia de ello. Como siempre digo, las fotos me permiten ver el camino. Y las fotos, el rastro que voy dejando y con esto me basta.
PALABRAS Y FOTO QUE LE HICE LLEGAR A SILVIO.
Gracias a ti eché a andar, gracias a ti se fue la pereza
Sin tus canciones no hubiera podido sobrevivir estos últimos tres últimos años de mi vida. Me ponías cada mañana en mi sitio, los pies en la tierra y la fuerza vital necesaria para seguir mi andar. Llegaste a ser la fuerza motivadora para levantarme cada día. Eres ese brujo o ángel de la guarda que guía mis pasos.
Tu música me hizo caer en sintonía con mi interior, a través de las letras de tus canciones. Encontrando en muchas de ellas, similitud con mis vivencias.
Llena de tantos matices y estados de ánimos. Contigo, y a través de tus canciones he empezado a contar cicatrices, como buena señales de los años transcurridos.
De un tiempo a esta parte, y por primera vez, llevo algunos momentos de mi vida a caballo. siempre que escribo lo hago con la prisa del caballo, a todo galope. Tengo mucho por escribir y por decir. Mientras escucho y escribo desde tus canciones libero mi alma. Hago como el Trovador de barro negro, que en vez de taller su laúd, ataca con la pluma.
Cuando supe que cantarías en mi pueblo, una honda alegría me invadió, pero a la misma vez pena, no estaba yo. Seguí la noticia, publicaciones en cada momento. No estaba allí físicamente, pero si en energía. Tenía una inusual alegría que rallaba la euforia interna. Como sé que eres un apasionado de la fotografía, como esta que escribe. Estaba más que segura que vería mi pueblo en fotos.
A través de tus imágenes me dejarías ver muchísimas caras conocidas, con mucha suerte, hasta vería amig@s. Y así mismo fue. Lo que nunca imaginé que en mi querido y estimado pueblo se fuera a producir uno de los momentos más emotivos de tu larga gira por los barrios. Por cierto, hablando de las giras debo darte las gracias por tanta bondad que le das al pueblo, siempre lo mejor de ti, por eso es que nuestro pueblo, te quiere mucho.
Tus canciones transforman, sanan cualquier espíritu. Grande es tu humanidad, grande tu corazón. Cuando te conmueve una historia, un sentir. Un 1ro de mayo del 2001, sobre las 3 y medía de la madrugada de camino a casa, en el silencio de la noche tu voz irrumpió por el audio del Circulo Social, dejándome escuchar una de tus canciones, por aquel entonces la primera favorita. La Maza.
Una mañana de hace 5 años, volví a darme cuenta que "La maza" conseguía mover todo mi interior y me incitaba a seguir caminando. Ahora Separada, en otro país, mujer negra con casi años, sin trabajo. ¿Que podía hacer?. Lo que si tenía claro era que no me iba a convertir en un amasijo hecho de cuerdas y tendones, un revoltijo de carne con madera. Mi historia personal desde lo más hondo de mi ser, se negaba.
Tenía en mis manos las herramientas necesarias para armarme de valor y de firmeza y continuar mi andar. Cuba me dio los estudios necesarios, a estos apliqué el ingenio necesario para mantenerme a flote y saber que quería hacer con mi vida. Entonces vino el disco Descartes y allí puse la atención para nutrirme de esa sabia vital y poder recomponer me.
Mientras escuchaba tus canciones, un día si y otro también, sentía como algo dentro de mi se iba regenerando, fuiste mi reparador de sueños e ilusiones. Y así nació la idea de ponerle a mis fotos estrofas de tus canciones, para con el tiempo, llegar a hacer una exposición con ellas. Es un trabajo muy arduo eso de cazar la imagen con las palabras exactas.
Para mi es un enorme placer, hacerte llegar la primera foto de esta futura exposición. Es una estrofa de una de tus canciones. A ver si puedes dar con el titulo.
Si todos los dioses de esta tierra se confabulan, podré cumplir otro de mis sueños, estrenar esta exposición en mi Cuba, en mi barrio, y que pudieras estar presente, nada me haría más feliz que generar un movimiento para contribuir con mi obra a sanear y arreglar un poco mi querido pueblo. Al que con mucha tristeza y pena, vi muy deteriorado a través de las imágenes.
Como puedes ver, he dicho muchas palabras he hablado de mi pueblo sin mencionar su nombre. Pues soy de aquel pueblo donde un señor desde el público que gritaba que cantaras Ojalá, aquel señor al que invitaste a subir al escenario y que habló sobre el concierto que diste en la gira por las prisiones.
Cuando leí aquello que había pasado en mi pueblo no lo dudé un instante, hubo magia en mi pueblo. Dicen que una vez terminado el concierto se les vio hablando. Cuanta humanidad llevas Silvio, cuan grandes sentimientos, enorme corazón. Tres son los hombres admiro por su grandeza y su buen hacer, el primero José Martí, el segundo, mi Fidel y el tercero tú.
Yo también soy de Punta Brava.
Muchas gracias por existir...
Dignorah
PUNTABRAVENSES...
TODOS LOS LINSK QUE HE ENCONTRADO DEL CONCIERTO DE SILVIO EN PUNTA BRAVA
SILVIO RODRIGUEZ ME CONFIRMA A TRAVÉS DE SU BLOG SEGUNDA CITA QUE LLEGÓ A SUS MANOS LA NOTA Y LA FOTO.
Silvio dijo...
Dignorah, me llegó la foto, aunque no me sentí capaz de nombrarla. ¿Por una sola un todo?.. Pudiera ser... Pero entonces se me ocurren títulos abiertos como Contrastes, Reversos o...¿Causas y azares?... Precisamente en estos días he estado leyendo a Marcel Schwob, del que en Cuba conocíamos sus "Vidas imaginarias". Resulta que para su primer libro, "Corazón doble", hizo un prólogo casi tan bueno o acaso superior a su extraordinaria narrativa. Y a la conclusión a la que llega Schwob, o sea su explicación de por qué escribía como escribía, se parece tanto a la filosofía de las causas y los azares que me ha trastornado un poco.
Dignorah, cierto que el concierto de Punta Brava fue especial.
Bienvenida a Segunda cita.
10 de abril de 2016, 6:07
UNA SEGUNDACITERA MAS...
Muchísimas gracias por esta bienvenida tan calurosa en Segunda cita. Me han dispensado palabras que me conmovieron el alma y me han dado un chute de energía incalculable. Muchas gracias. Eskerrik asko, Merci beaucoup.
Cuanto me alegro que haya llegado a tus manos la foto, que iba acompañada de la mismas palabras que te transcribí, aquí en Segunda cita. No sabes cuanta alegría me dio ver tú respuesta, buahhh, no cabía de la alegría. Conociendo un poco de tu sensibilidad, tenía la certeza de tu respuesta. Muchas gracias.
. Creí que no te había puesto el título de la canción en mi nota, pero sí, ahí está. No, no, nada de títulos abiertos, ni Contrastes, Reversos, ni Causas y azares. De hecho y si mal no recuerdo, el cuadro tiene también palabras que te escribí en un último momento.
Me dijeron que tenía que abrir cualquier cosa que se te fuera a dar. Así que no me quedó más remedio que rasgar el papel donde te había envuelto la foto. Comprendí, que toda seguridad es poca. Mientras recogían y hacían abrir un libro y una antología de discos a un señor que al igual que yo, te enviaba.
Me apuré en buscar un bolígrafo y dejarte al dorso del cuadro unas palabras. Mi número de teléfono, la ciudad donde vivo Hendaia- Francia y la referencia de una persona que te conoce. Que por cierto, cuando le dije había usado su nombre para intentar llegar a ti me dijo:
" ah!!! pues dirá "buena mierda", "ese va haciendo publicidad de mi amistad?".
Me disculpé profundamente con él, avergonzada de mi aptitud. Te digo lo mismo que le dije a él: fue una manera de saber si podría llegar la foto a tus manos. Creía que a través de este amigo que te conoce, podría un día saber si había llegado a tu destino. Esa era mi intención Así que me quedó clarito y aprendida la lección.
Salistes al descanso y yo aproveché para buscar la manera de hacerte llegar la foto y la nota. Ya no volví adentro, quería verte y no sabía si después la seguridad férrea que había me permitiría pasar nuevamente. Así que desde fuera seguí el concierto. Maravilloso escuchar las voces que llegaban desde dentro, maravilloso.
Cuando escuché la primera de las mías, no me contuve y la canté, no a pleno pulmón, pero si a mi aire. La seguridad me miraba y alucinaba, yo a lo mío, sintiendo. Allí bajo el frío esperé. Dieron las 10:30 y se escuchó un rugir de voces que gritaban unos otra, otra, otras, mientras otros gritaban, bestebat bestabat.
Y volvistes a cantar, no una, otra y otra y otra. Los aplausos retumbaban el velódromoo. La multitud empezó a salir. Que maravilla estar en un sitio privilegiado y poder escuchar la satisfacción de las personas decir, CONCIERTAZO CON MAYUSCULAS.
Escuchar aquellas palabras me hacíann sentir importante, vamos, recogía aquellas palabras como si fueras tú, en definitiva eran para un cubano, y que suerte estar allí para escucharlo.
Allí quedé esperando, el frío se me había metido en los huesos, ya saben la edad y la poquita carne y más de una hora a la intemperie pueden hacer estragos. Hasta que salistes. Allí esperandote estábamoss, el señor que te envió los discos, el amigo que me acompañaba y una servidora. El coche no se detuvo, pasó despacio por nuestro lado, estaba oscuro pero alcancé verte la cara y como levantaste tu mano y nos saludaste.
No conocía nada de Marcel Schwob, hasta que lo has nombrado, voy a buscar su libro, así me empapo un poco de su vida y sus libros. No logro entender del todo tus palabras. Hablas acaso de mimaneraa deescribir?. Te pregunto, porque son varias personas en el mundo de las letras, que me han echado algún que otro piropo, dicen que escribo muy bien.
Como me dijo un día una persona, para escribir hay que tener, A, B y C, y yo no lo tengo. Lo único que hago es contar las cosas tal como las voy sintiendo, como si de una conversación se tratara. Las eternas gracias primero a mi madre, que me inculcó el hábito de leer, de solo verla. A los grandes libros que pude leer a pesar de mi corta edad. Y ya por último a los buenos maestros que tuve.
Sabes, una idea a cruzado como un rayo por mi mente, Y si tú me lo permites, claro está. Se me a ocurrido un juego. A quienes nos gusta tus canciones o somos segundaciter@s o Silviofilos, como nos quieran llamar. En algún momento hemos escuchado la estrofa que da título a la fotografía.
Tú, después de los detalles que te he dejado antes, estarás en ventaja. Esta fotografía es la primera de una exposición que quiero hacer en tu honor. ese es mi homenaje a lo tanto bueno que me has dado, transmitido día tras día en estos últimos tres años escuchandote, mañana tarde y noche.
Mucho me alegro que el concierto de mi querido pueblo haya sido especial, eso fue un regalo para mi alma. Leí lo que allí ocurrió y si llegó a conmoverme solo leyendolo, buahhh, aquello me hubiera traspasado. Ojalá que alguien haya guardado en video esos momentos.
Punta Brava es un pueblo historico, allí cayó combatiendo Maceo y pachito Gómez Toro. por aquellos entonces San Pedro pertenecia a Punta Brava. Mi bisabuelo Don Alberto Guzman y Gomez, veterano de la Guerra de Independenci, cada 7 de Diciembre, en que se conmemoraba un aniversario de su caída, era llevado al parque para hablar de Maceo. El mismo parque donde diste el concierto.
COMENTARIOS QUE ME DEJARON EN EL BLOG SEGUNDA CITA. Emociones a flor de piel después de leerles. Escribí con el alma, con todo mi sentir. Con todo la carga emocional que me transmite Silvio y sus canciones..
Arlen dijo...
Dignorah. Seguramente no solo a mi has emocionado con tus hermosas palabras, te diré que han contribuido a algo muy vital para quienes nos tomamos en serio este blog, vivir la inmensidad de esos conciertos. Esas palabras que quisite decir a Silvio, en esta casa donde todos o casi todos nos sentimos una familia y algunos nos sentimos hermanos, se reciben como un baño de felicidad compartida, te agradezco mucho esa explosión de sueños, de historias, y de declaraciones.
Desde este espacio rindo homenaje a uno de los hombres más grandes que ha parido Cuba. sus ideas y pensamientos me sirven de faro y guía para andar por estas tierras. Un poco de historia para poder llegar a este momento... Fue un proceso que comenzó en mi edad escolar. Una de sus poemas fue quien marcó por primera vez el sentimiento patrio. Martí marcó mi vida y me he siento muy honrada de poder devolver en pago, todo el conocimiento que mi país, Cuba, me dio de este gran hombre. Fidel en su alegato en el juicio por el asalto al cuartel Moncada, le culpa de ser el autor . También le culpo yo, de ser el autor intelectual del despertar de esta cubana , en muchos ámbitos, aspectos y valores de mi vida. La primera conciencia que me sembró y muy adentro, fue el amor a la patria. Por eso les voy a hacer una pequeña historia que se remonta a muchos años atrás, para darle un poco de sentido a este sentimiento que se adueñó de mi . Tendría por aquel entonces unos 10 u 11 años. Cursaba 4to o 5to grado de primaria, en la escuela Fructuoso Rodríguez de mi pueblo natal. Todos los Viernes cada grupo del centro, debía preparar y presentar ante toda la escuela un acto cultural, ya fuera coros, representaciones teatrales, declamadores, canciones, bailes típicos, etc. Estas actividades se valoraban dentro de una asignatura que Educación Artistica. En una semana debíamos preparar una representación , así que la profesora de Literatura nos sugirió como tema José Martí, ya que coincidía nuestra actuación y se cumplía un aniversario más de su natalicio.
Después de mucho debatir, escogimos representar el poema dramático Abadala donde el amor juvenil a la patria y el amor maternal se echan un pulso. La obra se desarrolla en Nubia, es la región situada en el sur de Egipto y el norte de Sudán. Por vez primera el negro fuera de su posición exótica y divertida en el teatro bufo, es un héroe que encarna virtudes patrióticas y militares. Es un poema muy largo, así que decidimos solamente representar algunos de sus actos. La profesora, fue repartiendo las estrofas a cada uno de los participantes.
No me lo podía creer, me había tocado exactamente la estrofa que en secreto anhelaba. Aquella estrofa que me tocó recitar era la manzana de la discordia entre madre e hijo. Y no más echarle un vistazo por arribita los versos entraron como un bichito en mi torrente sanguineo, para no salir nunca más de allí. Palabras que definieron mi sentir en cuanto las leí.
El drama en verso Abdala se desarrolla en ocho escenas. Particularmente significativa es la cuatro, en la que se produce un emotivo dialogo entre Espirta, su madre y Abdala, su hijo. La madre, temerosa que Abdala pueda morir en la guerra, lo trata de retener y así le dice:
ESPIRTA :¿Y tanto amor a este rincón de tierra? ¿Acaso él te protegió en tu infancia? ¿Acaso amante te llevó en su seno? ¿Acaso él fue quien engendró tu audacia Y tu fuerza? Responde! ¿O fue tu madre? ¿Fue la Nubia?
ABDALA: El amor, madre, a la patria No es el amor ridículo a la tierra, Ni a la yerba que pisan nuestras plantas; Es el odio invencible a quien la oprime, Es el rencor eterno a quien la ataca.
Martí, me ha echo ver mi vida a través de cada palabra, de cada estrofa que leo, llevo escrito el libro de mi vida en el alma. Hoy muchos años después y lejos de mi tierra, vuelven a perseguirme aquellas palabras, para recordarme una vez más, hoy más que nunca, el lazo que me une con mi tierra. Que aunque hoy me encuentre lejos de ella, mi tierra Cuba. Residiendo en otras tierras, se del deber que le debo a la que me dio las herramientas para andar por estos mundos.
Porque como dijo el apóstol " El verdadero hombre no mira de qué lado se vive mejor, sino de qué lado está el deber.” Martiana hasta la médula... Muchas gracias. Merci beaucoup, Eskerrik asko.
Vendredi 1er avril 2016
Depuis cet espace je rends hommage à l’un des hommes les plus grands qui sont nés à Cuba. Ses idées et ses pensées me servent toujours de phare et guide pour cheminer dans ces terres.
D’abord, un peu d’histoire :
C’était pendant ma période scolaire que j’ai lu un de ses poèmes qui a marqué pour la
première fois mon sentiment patriotique. C’est Martí qui a marqué ma vie, c’est pourquoi je suis heureuse de pouvoir remercier mon pays, Cuba, de toute cette connaissance qu’il m’a donné de ce grand homme.
Fidel, dans sa plaidoirie au moment du procès pour l’assaut à la caserne de Moncada,
assume sa défense et déclare J. Martí d’être le responsable d’être l’auteur intellectuel.
Moi aussi, je le tiens pour coupable d’être l’auteur intellectuel, de m’avoir réveillée à la vie dans beaucoup de domaines, aspects et valeurs.
La première chose dont j’ai eu conscience grâce à lui, c’est l’amour profond à ma patrie.
Je vous raconte ici l’histoire ancienne qui donne sens à ce sentiment qui depuis lors m’a possédé. Je devais avoir à cette époque là 10 ou 11 ans. Je devais être en 4ème ou 5ème année de l’École Primaire de mon village natal Punta Brava: École « Fructuoso Rodríguez »
Le vendredi, chaque groupe de l’école devait préparer et présenter devant tous les autres enfants un acte culturel : chœurs, théâtre, déclamation poétique, chansons, dans typiques, etc. Ces activités faisaient partie de l’évaluation de la matière appelée
Education Artistique.
Mon groupe devait préparer une représentation. Le professeur de littérature nous a suggéré de nous inspirer dans l’œuvre de José Martí, car c’était l’anniversaire de sa naissance.
Après longue discussion, nous avons choisi de représenter le poème dramatique
« Abdala », dans lequel l’amour patriotique de sa jeunesse et l’amour maternel vont de
pair.
L’action de ce poème dramatique a lieu en Nubie, région située au sud de l’Egypte et au nord du Soudan. Pour la première fois le noir, personnage habituel de l’exotisme et de la comédie, personnifie les vertus patriotiques et militaires.
Comme c’est un poème trop long, nous avons décidé de ne représenter que quelques actes. Les strophes ont été distribuées par notre professeur.
Coup de chance ! J’ai eu précisément ma strophe préférée en secret. Strophe qui exprime la discorde entre mère et fils. Rien de la parcourir ses vers sont entrés comme un torrent de sang qui parcours t mon corps d’en haut en bas. Ces vers ne sont jamais sortis de moi. Ils exprimaient exactement ma façon de penser.
Le drame « Abdala » contient 8 scènes, mais c’est surtout la scène 4 qui a le plus d’intérêt pour moi. Le dialogue entre Espirta, sa mère et Abdala, le fils, est émouvant. Espirta essaye de retenir à tout prix le départ d'Abdala vers la guerre, où il peut mourir:
ESPIRTA: Et tant d'amour à ce petit coin de terre? Il t'a protégé peut-être dans ton enfance? Il t'a peut-être porté dans son sein avec amour? Il a peut-être engendré ton hardiesse et ta force? Réponds! Ou bien ça a été ta mère? Ça a été la Nubie?
ABDALA: L'amour, ma mère, à la patrie. Ce n'est pas un amour ridicule à la terre. Ni à
l'herbe sur laquelle marche nos pieds. C'est la haine invincible à qui l'opprime. C'est la
rancœur éternelle vers qui l'attaque.
Martí m'a fait revoir ma vie à travers chaque mot, chaque strophe que je lis. Je porte le livre de ma vie dans l'âme. Aujourd'hui, bien d'années plus tard et loin de ma terre, ces mots-là me poursuivent pour me rappeler de nouveau, aujourd’hui plus que jamais, le lien qui m'attache à ma terre,
malgré les distances qui m'en séparent.
Même si je vis ailleurs, je sais que je lui dois tous ces outils qui me font marcher dans le monde. Car c'est l'apôtre qui l'a dit:
« Le vrai homme no regarde pas de quel côté on vit mieux, mais de quel côté est le devoir »
Martianne jusqu'à la moelle.
Merci beaucoup. Muchas gracias. Eskerrik-asko
Martianne jusqu'à la moelle. Merci beaucoup. Muchas gracias. Eskerrik-asko
José Julián Martí Pérez. Héroe Nacional de Cuba. Hombre de elevados principios, éticos, morales. Cubano de trascendencia universal, conviertiendose así en el más grande pensador político hispanoamericano del siglo XIX.
Esa de racista está siendo una palabra confusa y hay que ponerla en claro. El hombre no tiene ningún derecho especial porque pertenezca a una raza o a otra: dígase hombre, y ya se dicen todos los derechos. El negro, por negro, no es inferior ni superior a ningún otro hombre; peca por redundante el blanco que dice: "Mi raza"; peca por redundante el negro que dice: "Mi raza". Todo lo que divide a los hombres, todo lo que especifica, aparta o acorrala es un pecado contra la humanidad.
RACISME Ce mot est devenu un mot confus qu'il faut redéfinir. L'homme n'a aucun droit spécial parce qu'il appartient à une race ou une autre. Il faut dire homme, mot qui dit tous les droits. Le noir, parce qu'il est noir, n'est inférieur ou supérieur à aucun autre homme; c'est une redondance quand le blanc dit: « Ma race »; c'est une redondance quand le noir dit « Ma race ». Tout ce qui divise les hommes, tout ce qui le délimite, l'écarte ou le parque est un péché contre l'humanité
A LOS NIÑOS A los niños sobre todo, es preciso robustecer el cuerpo a medida que se les robustece el espriritu. Hoy las pasiones se despiertan temprano, los deseos nacen desde que se echan los ojos sobre la tierra , y saben todos tanto que es una fuerza aprender ronto y mucho, por arte de maravilla, para no quedar oscurecido en la pasmosa concurrencia , y revuelto en el polvo en el magnifico certamen.
AUX ENFANTS Les enfants surtout ont besoin de fortifier leur corps au fur et à mesure que leur esprit se fortifie. Aujourd'hui les passions se réveillent tôt, les désirs surgissent dès qu'on voit la terre. Ils connaissent tellement de choses que c'est une force que d'apprendre tôt et vite, comme par enchantement, pour ne pas rester dans l'ombre de l'ahurissante concurrence et enveloppé dans la poussière d'une joute magnifique
CON TODOS Y PARA EL BIEN DE TODOS Pongamos alrededor de la estrella, en la bandera nueva, esta fórmula del amor triunfante. Con todos y para el bien de todos. AVEC TOUS ET POUR LE BIEN DE TOUS Ajoutons autour de l'étoile du nouveau drapeau cette formule de l'amour triomphant: « Avec tous et pour le bien de tous »
MUJERES “Las campañas de los pueblos sólo son débiles cuando en ellas no se alista el corazón de la mujer; pero cuando la mujer se estremece y ayuda, cuando la mujer tímida y quieta de su natural, anima y aplude, cuando la mujer culta y virtuosa unge la obra con la miel de su cariño, la obra es invencible.”
FEMMES Les campagnes d'un peuple ne sont faibles que quand le cœur de la femme ne s'enrôle pas. Mais quand la femme frémit et porte son aide, quand la femme timide et calme de nature, encourage et applaudit, quand la femme culte et vertueuse oint le travail avec le miel de son amour, l'œuvre est invincible
GRATITUD “La gratitud, como ciertas flores, no se da en la altura y mejor reverdece en la tierra buena de los humildes” GRATITUDE « La gratitude, comme certaines fleurs, ne pousse pas dans les hauteurs. Elle reverdit mieux dans la bonne terre des humbles »
EDUCACION
La EDUCACIÓN es como un árbol : se siembra una semilla y se abren muchas ramas.
EDUCATION L'ÉDUCATION, c'est comme un arbre: on sème une semence et surgissent pleine de branche.
MADRE Hay un solo niño bello en el mundo y cada madre lo tiene.
MÈRE Il n'y a qu'un enfant beau dans le monde et toutes les mères l'ont.
PADRE E HIJO El nombre de los padres es una obligación para los hijos , y no tiene derecho al respeto que va por todas partes con la sombra del padre glorioso, el hijo que no continua sus virtudes.
PÈRE ET FILS Le nom des parents est une obligation pour les enfants. Le fils que ne continue pas leurs vertus n'a pas le droit au respect que l'ombre du père glorieux étend partout.
VIEJOS AMIGOS “Cuando se sirve bien a la patria, se tienen en todas partes muchos amigos viejos.” DE VIEUX AMIS « Quand on sert bien la patrie on a beaucoup de vieux amis partout ».
EL SOL DE MI TIERRA... Esto es luz, y del sol no se sale. Patria es eso. Quien lo olvida vive flojo, y muere mal, sin apoyo ni estima de si, y sin que los demás lo estimen: quien cumple, goza y en sus años viejos siente y trasmite la fuerza de la juventud.
SOLEIL DE MA TERRE C’est la lumière et on ne sort pas du soleil. C'est ça la patrie. Celui qui l'oublie vit faiblement et meurt mal, sans appui ni estime de soi-même ou des autres: Celui qui la respecte se réjouie et dans sa vieillesse sent et transmet la force de sa jeunesse.
Como les anuncie hace algún tiempo, esta exposición me dejó un buen sabor de boca. Primero porque pude recrear la obra de José Martí, con la que me siento muy identificada y como homenaje a este gran hombre. Segundo porque pude dar por tenerminada una exposición que quedó inconclusa allá en el 2014 y tercero, Patrick, por fin expuso sus obras.
Cuando una persona lleva el arte dentro, ese arte debe mostrarlo al mundo. Mi colaboración fue mínima considerando la valentía de este hombre al enfrentarse por primera vez a un mundo desconocido para él. Lo mismo que un día lo fue para mi..
Fue una tarde muy ajetreada, los preparativos desde el día anterior me superaron, para cuando llegaron los invitados, aún estaba ultimando el vernisagge. Mis más sinceras disculpas. Le di lectura a un texto como introducción para presentar y dar a conocer el porqué de esta la exposición, sazonando la misma, con una anécdota de mis años de estudiante. Que después fue leída en francés por Amanda Rodriguez.
Muchísimas gracias a todos los que nos acompañaron ese día, fue lindo e inolvidable momento. Gracias también a tod@s aquellos que se han acercado a ver la exposición y dejado lindas palabras en el libro de visita.
Muchas gracias a la Biblioteqhe Ce Espace Hendaya, por darme la oportunidad de compartir Amanda Rodriguez, por leer el texto en francés. Muchas gracias Manuel Narbona, por su colaboración a la hora de traducir los textos. Muchas gracias a Beñat Bayle y a Virgilio Ponce por dejar constancia en fotos de ese día. Muchas gracias
Pero aquí no termina este día, se veran más momentos...
